【注释】
①左迁：指降官、贬职。因古时以右为上，以左为下，故有此称。②杨花落尽：一作“扬州花落”。杨花，指柳絮。③子规：即布谷鸟，又称杜鹃。④闻道：听说。⑤五溪：今湖南西部、贵州东部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪五条溪流的合称。⑥与：给，交给。⑦夜郎：这里暗喻龙标地处偏僻遥远。
【译文】
柳絮已经落尽，杜鹃鸟不断哀啼，听说你被贬到龙标去了，一路上要经过五条溪水。我只好将为你忧愁的心托付给天上的明月，让它替我伴随着你一起去那夜郎以西的蛮荒之地。
【赏析】
这首诗是作者寄给被贬官的王昌龄的。诗的首句写景：杨花如同浮萍，是漂泊无依的形象；子规啼声悲切，声似“不如归去”，二者合起来，既点出了时间（王昌龄是接到贬谪龙标之命后第二年春天抵达贬所的），又烘托出凄凉悲惋的氛围，以寄寓诗人叹飘零、感离恨的特定心境。次句由写景转入言事，正扣题面“闻王昌龄左迁龙标”字样。“闻道”，听说，可以想见诗人得知挚友被贬时的惊愕痛惜之情。诗的后两句十分巧妙，诗人把自己对朋友的这种关心、同情进行了想象，以拟人的手法，想象把这种情感托付给无地不存、无处不见的月亮和月光，让月亮把情感带给远行的友人，这种想象形象、生动、大胆却又符合情理，给人一种奇幻、温情而又浪漫之感。
相关推荐
-
闻王昌龄左迁遥有此寄翻译（闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译及赏析）
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。字词解释：全文解析：柳絮随风飘落,杜鹃鸟悲鸣声声不断,我听说王昌龄贬为龙标尉后曾经过五溪。我把满腹同情、思念之情托付给明月,随风飞至远在…
-
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译（闻王昌龄左迁龙标赏析）
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》作者是唐代文学家李白。其全文诗词如下：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒…
-
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译（闻王昌龄左迁龙标赏析）
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》作者是唐代文学家李白。其全文诗词如下：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒…
-
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄赏析（闻王昌龄左迁龙标遥有此寄感受）
选自北京世纪恒通出版的《初中生常用古诗文138篇》①左迁：指降官、贬职。因古时以右为上，以左为下，故有此称。②杨花落尽：一作“扬州花落”。杨花，指柳絮。③子规：即布谷鸟，又称杜鹃。④闻道：听说。⑤五溪…
-
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄赏析（闻王昌龄左迁龙标翻译简洁）
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。字词解释：全文解析：柳絮随风飘落,杜鹃鸟悲鸣声声不断,我听说王昌龄贬为龙标尉后曾经过五溪。我把满腹同情、思念之情托付给明月,随风飞至远在…
-
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译（闻王昌龄左迁龙标遥有此寄诗意）
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》李白杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。一、译文:树上杨花落尽，杜鹃在不停地啼叫，听说你被贬到龙标去了，一路上要经过五座小溪（辰溪、酉溪、巫溪、…
